„Start-Up“, „Work-Life-Balance“ oder auch „Venture Capital“: Längst bestimmen Anglizismen auch unseren – Achtung, noch ein Beispiel – „Business-Talk“. Dieses „D-Englisch“ hat auch längst juristische Begriffe erfasst. Meist fehlen ein ähnlich griffiger deutscher Begriff oder die englische Version ist bereits unpräzise, obwohl die Menschen, die den Begriff verwenden, sich darunter etwas Konkretes vorstellen können. Im juristischen Umfeld denken wir z. B. an „Squeeze-Out“ (die deutschen Übersetzungen sind eher umständlich) oder – und um diesen Begriff geht es in diesem Beitrag – den „Carve-Out“ (der Begriff ist selbst unpräzise).