Besitzen Sie diesen Inhalt bereits, melden Sie sich an.
oder schalten Sie Ihr Produkt zur digitalen Nutzung frei.

Dokumentvorschau
IK Nr. 7 vom Seite 31

Wegbeschreibung im Englischen

Dipl.-Hdl. Christian Schmidt; OStD a. D.; Eckental

Sich in einer fremden Stadt zu Recht zu finden ist manchmal nicht leicht. Zwar hat man heute mit einem Navigationssystem kaum noch Probleme sein Ziel zu erreichen, doch steht dieses Medium nicht immer und überall zur Verfügung. Daher kommt man nicht umhin nach dem Weg zu fragen. Dies kann insbesondere im Ausland zu Verständigungsschwierigkeiten führen, wenn man den adäquaten Wortschatz nicht beherrscht. Sie können auch Touristen helfen, die in Ihrer Stadt auf Englisch nach dem Weg fragen. Der folgende Beitrag befasst sich mit dem Thema „Wegbeschreibungen“. Eine Auflistung wichtiger Begriffe ist beigefügt, um für den Ernstfall gewappnet zu sein.

Beispiel für einen möglichen Dialog:


Tabelle in neuem Fenster öffnen
Englisch
Deutsch
Excuse me please. Can you tell me the way to …?
Entschuldigen Sie bitte. Können Sie mir den Weg zum/nach … nennen?
Sorry, I am a stranger here. Could you tell me the way to …, please?
Entschuldigen Sie, ich bin hier fremd. Könnten Sie mir den Weg zu … beschreiben?
Can you tell me how to get to (the) …?
Können Sie mir sagen wie man zu/nach … kommt?
What’s the best way to get to (the) …?
Was ist der beste Weg um zu/nach … zu kommen?
Is there a … closeby?
Gibt es ein/e … in der Nähe?
Where is (the) …?

Um sich zu bedanken. sagt man einfach „Thanks for your help.“ Worauf Ihr Gegenüber vielleicht so etwas wie „You’re welcome. You can’t miss it.“ („Bitte sehr. Sie können es nicht verfehlen.“) sagen könnte.