Key Audit Matters (KAM)

I. Worum geht es?

Die englische Textierung bereits in der Überschrift möge der geneigte Leser nachsehen, die Anglizismen lassen sich ohnehin häufig nicht mehr vermeiden; in diesem Fall erscheint der englische Text schon deswegen als erforderlich, weil sich die Thematik auf dieser Grundlage inhaltsbildend eingeschlichen hat. Eine einigermaßen passable Übersetzung ins Deutsche klingt irgendwie holprig, wenn z. B. von den „wichtigsten Prüfungsbereichen“ die Rede ist. Deshalb belassen wir es im weiteren Verlauf dieses Beitrags bei der Abkürzung KAM.

Wie vieles, was auf der Schiene der angelsächsischen Formulierungskunst in den deutschen Sprachbereich eindringt, wirkt der Inhalt zunächst überraschend und neu. Bei genauer Hinsicht wird (auch) hier alter Wein in neuen Schläuchen präsentiert. Eine Abschlussprüfung, die diesen Namen verdient, hat sich schon jeher mit den Prüfungsgebieten intensiv auseinandergesetzt, in denen „die Musik spielt“. Darin kann auch die Zielrichtung des risikoorientierten Prüfungsansatzes gesehen werden. Der Kassenbestand und die Kassenführung eines Industriebetriebs kann kaum Gegenstand einer noch so kurzen Prüfu...