Besitzen Sie diesen Inhalt bereits,
melden Sie sich an.
oder schalten Sie Ihr Produkt zur digitalen Nutzung frei.
Behördendeutsch in englischer Sprache – Thema Rente
Für manche Fachbegriffe aus dem Behördendeutsch gibt es keine direkte Übersetzung in die englische Sprache. Solche Begriffe müssen erklärt werden. Ein guter Weg dahin ist es, sich die Bedeutung der Begriffe zunächst einmal im Deutschen klarzumachen, um sie dann in englischer Sprache zu erklären.
Allgemeines
Besonders mit dem Thema Rente möchte man sich nicht so gerne beschäftigen. Dabei gibt es viele Staatsangehörige anderer EU-Staaten oder aus Drittstaaten, die Rentenansprüche in Deutschland erwerben, aber die deutsche Sprache nicht so gut beherrschen, dass sie das Behördendeutsch verstehen. Umgekehrt sind viele deutsche Staatsbürger im Laufe ihres Arbeitslebens in verschiedenen EU-Ländern tätig und müssen sich mit der Thematik irgendwann zumindest in englischer Sprache befassen können. Damit Sie in der Lage sind, Grundzüge der Rententhematik in englischer Sprache zu verstehen, und gegebenenfalls erklären zu können, befassen wir uns in dieser Ausgabe mit einem Ausschnitt aus dem relevanten Wortschatzgebiet.
Lesen Sie den Informationstext über die EU
Old-age pensions
Employees who have worked in several EU countries, may have accumulated pension rights in each of them. These people h...