Besitzen Sie diesen Inhalt bereits, melden Sie sich an.
oder schalten Sie Ihr Produkt zur digitalen Nutzung frei.

Dokumentvorschau
STFAN Nr. 2 vom Seite 22

English Training: Das Finanzamt und 25 nützliche Verben für Steuerfachangestellte

Dipl.-Übersetzerin Susanne Mühlhaus

Um sich in englischer Sprache ausdrücken zu können, braucht man Verben, Verben, Verben! Natürlich gibt es mehr als 25 relevante Verben im Zusammenhang mit dem Steuerrecht; die Beschäftigung mit den im Beitrag vorgestellten Verben stellt nur einen Anfang dar. Mit deren Hilfe und der Suche nach Synonymen können Sie aber Ihre Ausdrucksfähigkeit trainieren und Ihren Wortschatz erweitern.

Finanzamt

Aufgabe 1

Brainstorming: Welche englischen Entsprechungen kennen Sie für „Finanzamt“? Notieren Sie sie hier.

………

………

………

………

Es gibt mehrere mögliche Übersetzungen für das „Finanzamt“. Aber aufgepasst, einige sind länderspezifisch.

Aufgabe 2

Ordnen Sie die Begriffe den richtigen Beschreibungen bzw. Übersetzungen zu.


Tabelle in neuem Fenster öffnen
tax authority/authorities
1.
a.
Finanzamt sehr umgangssprachlich
Inland Revenue
2.
b.
so heißt das Finanzamt in den USA
the taxman
3.
c.
das zuständige Finanzamt
Inland Revenue Service IRS
4.
d.
Finanzbehörden
competent tax authority
5.
e.
Finanzamt, Finanzämter allgemein
fiscal authorities
6.
f.
so heißt das Finanzamt in Großbritannien
tax office
7.
g.
Finanzamt allgemein

S. 23

Verben

Lesen Sie nun die englischen Verben, ihre Übersetzung ins Deutsche, einen Beispielsatz und dessen Übersetzung ins Deutsche.


Tabelle in neuem Fenster öffnen
 
Englisches Verb

Füllen Sie die Lücken mit einem passenden Verb aus der Liste. Ggf. müssen Sie das Verb auch konjugieren.