Im internationalen [i]Vorpeil, Export Contract – Muster, NWB KAAAH-89043 Geschäftsverkehr verwenden deutsche Unternehmen oftmals einfach englische Übersetzungen ihrer nach deutschem Recht konzipierten Vertragsmuster, ohne die erforderlichen Anpassungen vorzunehmen und die Fallstricke der Übersetzung von rechtlichen Texten zu beachten. Weil der Markt Verträge nach internationalem Standard mit den Vertragsstrukturen angloamerikanischer Verträge verlangt, werden auch entsprechende Vertragsmuster benutzt, aber häufig unreflektiert dem deutschen Recht unterstellt, obwohl sie nicht danach konzipiert worden sind und daher ganz oder teilweise unwirksam oder untauglich sein können. Abhilfe bieten „internationalisierte“ Verträge auf der Basis des deutschen Rechts.