Suchen Barrierefrei

Besitzen Sie diesen Inhalt bereits, melden Sie sich an.
oder schalten Sie Ihr Produkt zur digitalen Nutzung frei.

Dokumentvorschau
RENO Nr. 10 vom Seite 21

Erstkontakt mit ausländischen Asylsuchenden

Von Susanne Mühlhaus, Dipl.-Übersetzerin und Englisch-Dozentin

Die Arbeit mit ausländischen Asylsuchenden stellt besondere Anforderungen an die Kommunikationsfähigkeit und Sensibilität von Rechtsanwaltsfachangestellten. Gerade beim Erstgespräch ist es entscheidend, die richtigen Fragen zu stellen, um eine vertrauensvolle Atmosphäre zu schaffen, relevante Informationen zu gewinnen und die rechtlichen Bedürfnisse der Asylsuchenden zu erfassen. Wir befassen uns mit typischen Fragen, speziell für den Einsatz im Erstkontakt, mit praxistauglichen Formulierungen auf Deutsch und Englisch. In den Aufgaben können Sie das relevante Vokabular einüben.

Allgemeine Begrüßung und Gesprächseinstieg – General Introduction and Opening Remarks


Tabelle in neuem Fenster öffnen
Deutsch
Englisch
Guten Morgen, mein Name ist … Ich arbeite in dieser Anwaltskanzlei. Wie kann ich Ihnen helfen?
Good morning, my name is … I work for this law office. How can I help you?
Möchten Sie, dass wir einen Dolmetscher hinzuziehen?
Would you like us to arrange for an interpreter?
Fühlen Sie sich in der Lage, dieses Gespräch auf Englisch zu führen?
Do you feel comfortable conducting this conversation in English?

Persönliche Angaben – Personal Information


Tabelle in neuem Fenster öffnen
Deutsch
Englisch
Wie ...