Suchen

Besitzen Sie diesen Inhalt bereits, melden Sie sich an.
oder schalten Sie Ihr Produkt zur digitalen Nutzung frei.

Dokumentvorschau
RENO Nr. 3 vom Seite 19

Property Tax – Grundsteuer

Von Englischdozentin und Dipl.-Übersetzerin Susanne Mühlhaus

Vor kurzem wurden die neuen Grundsteuerbescheide versendet. Wird das Thema Grundsteuer schon von deutschsprachigen Bürgern als komplex wahrgenommen, so ist es doch für ausländische Eigentümer ungleich schwieriger die bürokratischen Sachverhalte und die damit verbundene Terminologie zu verstehen. Mit diesem Beitrag und den Übungen können Sie sich auf den Kontakt mit englischsprachigen Mandanten vorbereiten.

Allgemeines

Lesen Sie den folgenden Informationstext* in englischer Sprache. Decken Sie dabei zunächst die rechte Spalte ab und lesen Sie erst die englische Version. Anschließend können Sie anhand der deutschen Fassung überprüfen, ob Sie alles richtig verstanden haben.

Background Information


Tabelle in neuem Fenster öffnen
Englisch
Deutsch
Property tax A is levied on ownership of agricultural and forestry land. Property tax B is levied on ownership of developed and undeveloped land. Owners have to pay it to the municipality each year or by quarterly instalments.
Die Grundsteuer A wird auf das Eigentum an land- und forstwirtschaftlichen Grundstücken erhoben. Die Grundsteuer B wird auf das Eigentum an unbebauten und bebauten Grundstücken erhoben. Eigentümer müssen sie jedes Jahr a...